1
00:01:41,162 --> 00:01:42,832
LISTA DE EXECUÇÕES

2
00:01:45,459 --> 00:01:47,796
COZINHAR
(Pág. 56)

3
00:01:50,965 --> 00:01:55,138
Recebi sua mensagem. Alguém vai
analisou o olho artificial de Navarro?

4
00:01:55,346 --> 00:01:59,936
Hoje vamos até ele. Você trouxe?
- Eu serei responsável por isso,

5
00:02:00,147 --> 00:02:06,028
mas o que importa é quem deu ao Navarro
e encontraremos os assassinos de Tom.

6
00:02:07,071 --> 00:02:09,030
E a verdade.
- A verdade?

7
00:02:09,197 --> 00:02:15,456
Tom me disse pela última vez,
que ele descobriu por que Nik morreu.

8
00:02:15,831 --> 00:02:19,876
Foi por isso que fui para casa.
Para descobrir a verdade.

9
00:02:21,422 --> 00:02:23,174
Mas eles conseguiram isso antes.

10
00:02:24,382 --> 00:02:28,555
Meu contato mora com minha mãe,
quem não gosta muito de mim�.

11
00:02:28,722 --> 00:02:33,937
Não sei se ele não gosta de mim ou disso
que eu represento. Ele provavelmente pensa

12
00:02:34,103 --> 00:02:40,153
que sou uma má influência para o filho dela.
Talvez um gesto simpático a amoleça.

13
00:02:41,738 --> 00:02:44,240
É um terrário vazio
gesto legal para você?

14
00:02:50,625 --> 00:02:54,293
A família dela
possui um bistrô de animais em Kyoto.

15
00:02:54,546 --> 00:03:01,429
Ele pode comer o melhor macarrão
na companhia de vários animais japoneses.

16
00:03:01,637 --> 00:03:05,517
Cormorões, gafanhotos,
às vezes até um cachorro-guaxinim.

17
00:03:05,726 --> 00:03:09,523
Você acha que as aranhas são uma boa adição?
- As aranhas estão voando.

18
00:03:09,856 --> 00:03:16,822
De acordo com o folclore japonês, eles deveriam se conhecer
transformar-se em mulheres bonitas,

19
00:03:17,030 --> 00:03:22,079
que seduzem os homens, os enredam
em sua rede e pegue.

20
00:03:22,412 --> 00:03:26,292
É por isso que chamam de joro-gumo
ou aranha úmida.

21
00:03:27,337 --> 00:03:33,135
Aqui estão os endereços de trabalho da minha mãe
e mensagem. Por favor, leve-os para ela.

22
00:03:33,303 --> 00:03:37,639
Não! Meu? - estou esperando
uma tarefa importante para uma unidade especial.

23
00:03:37,808 --> 00:03:41,520
eu tive que aguentar
do nosso acordo quando você se foi.

24
00:03:45,274 --> 00:03:50,197
Você sabe o que Tom estava pensando
quando ele disse que descobriu a verdade?

25
00:03:51,156 --> 00:03:56,623
Tom era um homem de muitas verdades.
Não sei dizer qual revelar a você.

26
00:04:11,056 --> 00:04:16,021
Peço desculpas. Espero que seja Paris
cuidou bem de você. Vamos, por favor.

27
00:04:16,272 --> 00:04:21,361
Ele preparou para mim um prato de ovo botânico.
Até o seu apartamento é divino.

28
00:04:21,947 --> 00:04:25,825
No próximo, preferimos nos encontrar
em outro lugar. -Por que?

29
00:04:25,993 --> 00:04:29,329
Porque eu tenho uma educação aqui,
esse crime compensa.

30
00:04:30,664 --> 00:04:34,836
Quais são os crimes mais caros
na América? - Favorito?

31
00:04:35,046 --> 00:04:38,591
Os três primeiros.
- Roubo, assalto à mão armada... - Homicídio culposo.

32
00:04:39,216 --> 00:04:44,181
Temos todos os anos
500.000 roubos intencionais.

33
00:04:44,891 --> 00:04:48,979
Eles causam
por dois bilhões de dólares �código.

34
00:04:49,647 --> 00:04:51,899
Mo� e esposa morreram
em um incêndio em uma casa.

35
00:04:52,108 --> 00:04:57,740
500.000 morrem nestes incêndios
cerca de 500 pessoas. Um entre milhares.

36
00:04:57,990 --> 00:05:01,536
Caçadores são muitas coisas,
mas raramente assassinos premeditados.

37
00:05:01,745 --> 00:05:04,707
Eles encontraram uma substância inflamável,
mas eles não têm motivo ou suspeito.

38
00:05:04,873 --> 00:05:09,755
Porque eles pensam errado. Não foi
uma perseguição que terminou em assassinato,

39
00:05:09,921 --> 00:05:13,801
mas assassinato cometido por caçada humana.
Mas os caçadores raramente são assassinos.

40
00:05:14,050 --> 00:05:19,308
É por isso que o Chef é raro e perigoso.
E o próximo na lista negra.

41
00:05:19,726 --> 00:05:23,147
Ele sabe quantos incêndios? -E a vítima?
-Não e não.

42
00:05:23,313 --> 00:05:26,651
Ele diz que esse Chef é serial
um assassino se passando por ladrão.

43
00:05:26,817 --> 00:05:32,449
Porém, ele não sabe o nome e o nome do incêndio
menciona, os investigadores não têm um assassinato.

44
00:05:32,700 --> 00:05:36,079
Reddington já sabe.
- Não, mas ele conhece alguém que sabe.

45
00:05:36,954 --> 00:05:40,082
Conde Fagen.
-Investigador e detetive de incêndio?

46
00:05:40,293 --> 00:05:45,298
Por muitos anos ele investigou na frente de todos
os incêndios que ele iniciou.

47
00:05:45,464 --> 00:05:49,805
O maior incendiário sabe sobre incêndios.
-Ele nos ajudará a pegar o Chef.

48
00:05:49,971 --> 00:05:55,353
E hacker? -Reddington quer,
para ajudar Fagn a conseguir liberdade condicional.

49
00:05:55,519 --> 00:05:59,608
Eu não me importo mais. Se ele é um serial killer...
- Não precisamos da ajuda do policial.

50
00:05:59,858 --> 00:06:03,779
Digamos menos de 15% dos empréstimos.
Talvez precisemos disso.

51
00:06:03,988 --> 00:06:07,952
Vou tentar conseguir um mandado,
para levar Fagno ao local do incêndio.

52
00:06:08,243 --> 00:06:12,164
Se ele nos ajudar a pegar o Chef,
nós o recomendaremos, se possível.

53
00:06:12,500 --> 00:06:15,168
Se não, ele ficará aqui.

54
00:06:39,531 --> 00:06:44,832
Padrões de queima irregulares.
Ele usou um acelerador.

55
00:06:49,962 --> 00:06:53,050
Algo com alta pressão de vapor
e chamas baixas.

56
00:06:56,471 --> 00:07:01,394
Ele reservou um tempo para calcular a velocidade
propagação do fogo. Houve várias fontes.

57
00:07:03,062 --> 00:07:06,108
Ele queria um fogo quente.
-Por que?

58
00:07:07,401 --> 00:07:11,572
Ele queria ver o ataque do fogo?
Assistir de uma distância segura?

59
00:07:11,822 --> 00:07:15,829
Precisaremos de mais do que:
Talvez ele quisesse assistir.

60
00:07:18,457 --> 00:07:23,712
O que motivou você? -Eu mentiria,
Eu diria que isso não me excitou.

61
00:07:25,339 --> 00:07:27,216
Tive uma sensação de realização.

62
00:07:28,594 --> 00:07:34,142
Mas para mim...
O fogo preencheu o vazio dentro de mim.

63
00:07:36,146 --> 00:07:40,190
Isso me trouxe alívio.
-O que é? -O que você vê?

64
00:07:40,815 --> 00:07:43,234
ei, e aí?

65
00:07:45,281 --> 00:07:47,490
Você pode me trazer uma luz ultravioleta?

66
00:07:53,707 --> 00:07:56,753
Disciplina, não fé.
O que isso significa?

67
00:07:57,296 --> 00:07:59,923
Por que você deixaria uma mensagem
quem não encontraria?

68
00:08:03,260 --> 00:08:05,096
Madona.

69
00:08:09,767 --> 00:08:16,401
Madona, Madona.
Você está lidando com um caçador excepcional.

70
00:08:29,334 --> 00:08:36,134
Temos quatro incêndios não resolvidos no país
com pentagrama invertido e inscrição.

71
00:08:36,426 --> 00:08:40,599
Como? Ele não os esconde? - Sim, mal
paredes quebradas. Ele tem esse jeito.

72
00:08:40,766 --> 00:08:45,690
Tudo queima instantaneamente, exceto uma parede.
Agora podemos restringir a pesquisa.

73
00:08:45,897 --> 00:08:51,614
Quantos estão mortos? - Sete. �e��e� 
conexão entre as vítimas, boa sorte.

74
00:08:52,071 --> 00:08:56,035
Cônjuges em Betesda, Diretor
companhias de seguros perto de Chicago,

75
00:08:56,200 --> 00:08:59,079
mãe e filho queimados
em um apartamento no Brooklyn.

76
00:08:59,247 --> 00:09:02,376
Alguém sobreviveu e pode nos dizer
por que ele era um alvo?

77
00:09:02,541 --> 00:09:07,381
Apenas uma vez não houve vítimas.
Quando ele saqueou uma casa em Tenleytown.

78
00:09:07,674 --> 00:09:11,512
O proprietário é um médico de emergência
Corrine Egan.

79
00:09:12,097 --> 00:09:18,061
Do Navabi, é seu. Ressler,
decifrar o pentagrama e a inscrição.

80
00:09:18,396 --> 00:09:22,191
Se ele é um ocultista ou satanista,
precisamos encontrá-lo o mais rápido possível.

81
00:09:22,608 --> 00:09:25,695
Por que você não os entregou?
- Eu configurei para ela com uma mensagem.

82
00:09:25,903 --> 00:09:32,204
Configurações? Aranhas? - Ela não estava lá
em serviço. Devo levá-los comigo?

83
00:09:32,455 --> 00:09:38,503
Por que ele quer agradar sua mãe?
Ele não tem 16 anos. - Não, ele não tem 16 anos.

84
00:09:39,546 --> 00:09:43,719
Ele tem 15 anos. - E meio. Eu posso dirigir.
-Elizabeth, esse é o Tadashi.

85
00:09:43,929 --> 00:09:48,767
Sua mãe está em casa? Ela mencionou algo
meu presente? - Preciso falar com você.

86
00:09:51,311 --> 00:09:57,109
É uma criança. -Quem recusou no ano passado
Harvard e um trabalho no Face... Alguma coisa.

87
00:09:57,276 --> 00:10:02,241
Enfrentar alguma coisa? Realmente?
-Eu sou um idiota. Eu não entendo de tecnologia.

88
00:10:02,407 --> 00:10:06,036
É por isso que estou namorando alguém que.
Tadashi ela!

89
00:10:06,369 --> 00:10:12,252
O que você me ordena, mestre?
-Aparentemente ele também entende Star Wars.

90
00:10:16,132 --> 00:10:21,891
Dr. Egan, eu sei que você está chocado.
- Você diz que alguém tentou me matar.

91
00:10:22,474 --> 00:10:25,686
Não. O investigador disse:
que foi po�ig.

92
00:10:26,603 --> 00:10:32,445
Que o ladrão queria encobrir o roubo.
- Este é um motivo comum para caçar.

93
00:10:32,988 --> 00:10:37,910
Mas esse não é o caso.
-O que é isso?

94
00:10:38,369 --> 00:10:44,295
O pentagrama representa
cinco membros fortes, seus cinco sentidos.

95
00:10:44,544 --> 00:10:50,384
Estava escondido na sua parede. Para você
o que significa -Disciplina, não fé?

96
00:10:50,758 --> 00:10:57,892
Um pentagrama invertido representa o mal.
A ordem natural virou de cabeça para baixo.

97
00:10:58,435 --> 00:11:03,901
Você escreveu um livro sobre satanismo.
Por que um caçador desenharia este sinal?

98
00:11:04,151 --> 00:11:08,032
Você brigou ou se separou de alguém,
teve problemas no trabalho?

99
00:11:08,239 --> 00:11:14,123
Eu trabalho no pronto-socorro. Eu conheço esquisitos
mas ninguém roubaria minha casa.

100
00:11:14,373 --> 00:11:18,419
Eu diria que o símbolo expressa
crença do assassino

101
00:11:18,584 --> 00:11:24,508
que as vítimas merecem punição.
Olho de fogo.

102
00:11:24,719 --> 00:11:29,098
Você pode não ter sido o alvo. você mora sozinho?
- Eu não estava sozinho naquela noite.

103
00:11:29,641 --> 00:11:33,772
Meu irmão estava comigo. Ele veio
de Seattle. Isso me salvou.

104
00:11:34,105 --> 00:11:36,733
Por causa da diferença de horário
ele não conseguia dormir.

105
00:11:37,108 --> 00:11:42,617
Às 23h15, ele me arrastou para correr.
Quando voltamos, a casa estava pegando fogo.

106
00:11:42,992 --> 00:11:47,162
Punição, você diz. Para que?
-Por algum tipo de pecado.

107
00:11:47,997 --> 00:11:53,296
Mogo�e diz que acreditar não é suficiente
e essa fé também deve viver.

108
00:11:54,006 --> 00:11:56,549
É necessário para isso
ótima disciplina.

109
00:11:56,843 --> 00:11:59,552
O caçador ainda está foragido, não é?

110
00:12:01,430 --> 00:12:03,307
Você acha que estou em perigo?

111
00:12:08,940 --> 00:12:11,487
Você descobriu alguma coisa? Sopa!

112
00:12:13,988 --> 00:12:18,326
Às vezes eu acho que deveria
siga mais a cultura pop.

113
00:12:19,411 --> 00:12:21,163
Então eu vejo isso.

114
00:12:21,956 --> 00:12:26,960
Star Wars com o gigante
em uma fantasia de urso,

115
00:12:27,253 --> 00:12:30,049
que pilota uma nave espacial,
e um homem verde com uma espada.

116
00:12:30,257 --> 00:12:34,848
Graças a Deus
para a crise moral de Tolstoi.

117
00:12:35,180 --> 00:12:40,228
Se ele não conseguir...
-Este bastão verde é muito pequeno,

118
00:12:40,396 --> 00:12:42,565
para poder se misturar.

119
00:12:43,148 --> 00:12:47,403
Eu pensei que o olho estava atirando,
mas não tem câmera.

120
00:12:47,695 --> 00:12:50,073
Também não consigo encontrar o microfone.
Então, quem se beneficia?

121
00:12:50,325 --> 00:12:54,286
Eu não faço ideia. O programa está codificado.
Ainda não consigo hackear durante a inicialização.

122
00:12:54,954 --> 00:12:58,669
Isso vai demorar.
Serei capaz de hackear?

123
00:12:59,084 --> 00:13:02,757
Vivemos em um mundo assim agora.
Em primeiro lugar, temos que confiar nele.

124
00:13:04,342 --> 00:13:06,469
Não sabe ou não pode dizer?

125
00:13:08,013 --> 00:13:13,478
A verdade que Tom descobriu.
Você disse anteriormente que ele não poderia dizer.

126
00:13:13,853 --> 00:13:17,941
Isso significa que ele não sabe
ou é apenas uma frase distorcida,

127
00:13:18,151 --> 00:13:21,530
com quem você pode ser honesto
e ao mesmo tempo desconhecido?

128
00:13:23,866 --> 00:13:29,623
Do que se trata? -Você me disse
deixe-me confiar. Eu simplesmente confio em todos.

129
00:13:29,998 --> 00:13:34,753
Eu confiei em Tom. eu o perdoei
mentiu e acreditou que seria descoberto,

130
00:13:34,964 --> 00:13:39,469
mas ele foi em alguma missão secreta
e morreu.

131
00:13:39,844 --> 00:13:44,767
Mas agora eu matei alguém
para descobrir o que ele está escondendo de mim.

132
00:13:44,975 --> 00:13:51,983
Mas você tem tantos segredos que você gostaria
só um tolo acreditava que não era outro.

133
00:13:56,865 --> 00:14:00,036
Obrigado.
-Para que?

134
00:14:00,579 --> 00:14:03,123
Porque você não me serviu nada
um truque mental Jedi.

135
00:14:04,041 --> 00:14:07,296
Eu não sei o que é isso.
- Mas ele ainda os gerencia�.

136
00:14:12,468 --> 00:14:16,849
Fagen disse que era Chef
assistiu ao fogo. Ele estava certo.

137
00:14:17,142 --> 00:14:19,978
Ele é vizinho de um salvador
disse no incêndio de Chicago,

138
00:14:20,143 --> 00:14:23,982
que fica em frente à casa da vítima
vi um Honda vermelho.

139
00:14:24,148 --> 00:14:28,781
Eu pensei em como o assassino vem
para lugares onde ele incita incêndios.

140
00:14:28,948 --> 00:14:30,992
Ele viaja.
- Ele alugou uma Honda.

141
00:14:31,201 --> 00:14:35,079
Eu verifiquei. Apenas duas empresas
eles alugam Hondas na cidade.

142
00:14:35,330 --> 00:14:39,835
Ele estava na estrada naquela noite
apenas um modelo vermelho maçã.

143
00:14:40,127 --> 00:14:45,300
Foi contratado por William Seavers
de Baltimore. - Que fantoche você é. Não foi?

144
00:14:45,469 --> 00:14:48,847
Sr�kan. Agora eles se reconciliam
para Baltimore e acabar com isso.

145
00:14:49,512 --> 00:14:51,349
Seavers, agente federal!

146
00:15:03,239 --> 00:15:04,993
Navabi.

147
00:15:06,743 --> 00:15:08,412
NITRATO DE AMÔNIO

148
00:15:21,136 --> 00:15:28,021
MAUS ATOS...
DESTRUIÇÃO... NOSSOS PECADOS...

149
00:15:35,488 --> 00:15:37,364
você está bem
- Vá.

150
00:15:47,169 --> 00:15:48,713
Ressler!

151
00:15:51,256 --> 00:15:53,175
Ressler,
Eu virei do outro lado.

152
00:16:10,156 --> 00:16:12,200
Ressler, me dê sua mão.

153
00:16:19,290 --> 00:16:22,334
nós concordamos
para ajudar em uma cena de crime.

154
00:16:23,711 --> 00:16:27,797
Eu vou te ajudar, mas espero
falar alto aos meus ouvidos.

155
00:16:28,925 --> 00:16:33,595
Seavers ou como é chamado
tinha óculos pendurados no teto

156
00:16:33,805 --> 00:16:36,515
com algum tipo de substância inflamável.

157
00:16:37,059 --> 00:16:42,730
Há frases nas paredes como no lugar
um crime visível apenas com luz UV.

158
00:16:44,190 --> 00:16:49,405
Talvez não fale com as vítimas.
Ele pode até estar falando sozinho.

159
00:16:57,787 --> 00:17:01,499
Como era mentir
a todos os colegas

160
00:17:01,751 --> 00:17:04,296
e fingir ser um herói,
quando você era realmente um criminoso?

161
00:17:07,716 --> 00:17:11,678
Você quer uma resposta honesta ou quer
o que provar? - Um pouco de cada.

162
00:17:14,681 --> 00:17:16,976
Vida falsa
era pior que a prisão.

163
00:17:18,686 --> 00:17:20,980
O dia em que confessei
Eu fui para a prisão.

164
00:17:23,440 --> 00:17:27,613
Fui libertado naquele dia.
-O que você está fazendo?

165
00:17:31,991 --> 00:17:34,620
se você vai destruir alguma coisa,
você pode dizer adeus à liberdade condicional.

166
00:17:45,423 --> 00:17:51,263
Papel térmico estreito, retangular,
para que servem... -Contas.

167
00:17:53,347 --> 00:17:58,603
Ferrovia Havershim de dois dias atrás.
Nitrato de amônio e paciência.

168
00:17:58,813 --> 00:18:01,149
Ele pagou em dinheiro
às 21h17.

169
00:18:01,315 --> 00:18:05,903
Não há necessidade de dizer obrigado.
Eu só quero liberdade.

170
00:18:06,238 --> 00:18:10,116
Este é um clipe da ferrovia
de dois dias atrás.

171
00:18:11,619 --> 00:18:17,792
Ele é. O horário da conta é 21h17, certo?
- Sim. Ele tem a altura e a constituição certas.

172
00:18:18,000 --> 00:18:19,751
Vamos, vire-se.

173
00:18:23,715 --> 00:18:27,593
Santa Maria, Mãe do Sabão.
- Padre. Não é verdade.

174
00:18:27,759 --> 00:18:30,930
O cara é padre.
-O que tem no peito dele? -Algum tipo de cruz?

175
00:18:33,307 --> 00:18:37,103
A letra T é. -Agente Ressler,
ligue para o departamento de semiologia.

176
00:18:37,313 --> 00:18:40,482
Vamos descobrir o que o sinal representa,
antes que alguém morra.

177
00:19:16,228 --> 00:19:20,691
Onde você está indo?
- Em viagem de negócios.

178
00:19:22,444 --> 00:19:25,697
Mas você não gosta de voar.
Vejo que você está vivo.

179
00:19:25,988 --> 00:19:30,452
Não, eu não fiz.
Estou apenas orando por um amigo.

180
00:19:32,412 --> 00:19:35,623
Posso te perguntar uma coisa?
-Claro.

181
00:19:40,630 --> 00:19:45,469
eu não vou à igreja
mas meu noivo.

182
00:19:45,969 --> 00:19:47,554
Nós nos casaremos.

183
00:19:48,472 --> 00:19:52,808
Eu o traí com outra pessoa.
Apenas uma vez.

184
00:19:54,394 --> 00:19:59,025
O avião de Kevin está atrasado.
Eu queria contar a ele depois que cheguei.

185
00:20:00,651 --> 00:20:05,655
Mas então eu vi você. eu não sei
Se a culpa é do álcool ou se é um sinal,

186
00:20:06,157 --> 00:20:10,537
mas eu não quero contar a ele e
perder. Se eu perder, eu vou...

187
00:20:15,209 --> 00:20:19,463
Querida, qual é o seu nome?

188
00:20:20,672 --> 00:20:24,635
Clara. Claire Homan.
-Clara.

189
00:20:27,514 --> 00:20:32,434
Carne doce, ânsia nos olhos

190
00:20:33,686 --> 00:20:39,193
e o orgulho não vem do Pai,
mas do mundo.

191
00:20:41,278 --> 00:20:46,200
Perdoe-se. Seja franco
com o homem que você ama.

192
00:20:48,202 --> 00:20:50,287
Sua fé
ela o ajudará a perdoar.

193
00:20:52,792 --> 00:20:59,005
Você realmente acha isso?
- Eu não, Clara. Deus.

194
00:21:07,347 --> 00:21:09,102
Obrigado.

195
00:21:15,232 --> 00:21:19,485
Me desculpe, sou egoísta.
E seu amigo?

196
00:21:22,404 --> 00:21:25,909
E ele?
-O que você vai aconselhá-lo?

197
00:21:30,537 --> 00:21:35,920
Eu direi a ele para encontrar fé
e não dá as costas a Deus e foge.

198
00:21:39,007 --> 00:21:46,139
Vou dizer a ele para ficar e fazer
o que ele sabe em seu coração que deve.

199
00:21:48,267 --> 00:21:52,188
Vou orar por ele.
- Por favor.

200
00:22:09,706 --> 00:22:14,420
O cozinheiro é um padre. Citação na parede
é de Segunda João.

201
00:22:14,629 --> 00:22:19,382
A perícia obteve uma imagem termográfica
paredes e tal.

202
00:22:21,678 --> 00:22:25,223
Kri� da Igreja Tradicional.
-T da guia dele.

203
00:22:25,472 --> 00:22:30,895
Traditum Primarius ou Primeiro
tradição. A ordem é muito marginal.

204
00:22:31,062 --> 00:22:36,735
Quantos consagrados? -A informação não é pública,
e eles têm uma igreja perto de Arlington.

205
00:22:36,986 --> 00:22:42,033
Ressler e Navabi, dê-lhes crédito
a foto dele. Eles podem reconhecê-lo.

206
00:22:42,491 --> 00:22:45,077
Você encontrou alguma coisa?
-Número de série do chip.

207
00:22:45,371 --> 00:22:48,039
Se eu encontrar um fabricante,
Eu saberei o que ele pode fazer.

208
00:22:51,418 --> 00:22:56,882
Isso significa tudo para ela.
- Eu também. -Por outro motivo.

209
00:22:57,382 --> 00:23:02,096
Ele não sabe o quê, mas sabe.
Frases distorcidas.

210
00:23:03,096 --> 00:23:05,641
Ela te contou de uma maneira gentil,
que você não está aberto.

211
00:23:07,267 --> 00:23:11,523
Eles são fabricados pela Wandtech.
-O que isso te diz? -Wandtech...

212
00:23:12,524 --> 00:23:16,527
Ops. - Por que opa?
- Eles fabricam dispositivos GPS.

213
00:23:21,910 --> 00:23:27,873
Merda. Garoto? Sr. Reddington, eu acho
que temos um problema. O olho emite.

214
00:23:28,124 --> 00:23:30,669
E o show?
- Nossa localização!

215
00:23:35,591 --> 00:23:38,551
Você!
- Sra. - Sair!

216
00:23:38,885 --> 00:23:43,766
Você ganhou um presente? -�quatro aranhas,
não é um presente. - Você deu quatro aranhas para ela?

217
00:23:44,892 --> 00:23:49,480
Espécimes venenosos da retícula dourada.
Para o bistrô da minha irmã com animais.

218
00:23:49,730 --> 00:23:53,941
Quatro soa como morte em japonês.
-Primeiro você recusou Harvard,

219
00:23:54,442 --> 00:23:59,114
mas agora ele está colaborando com um criminoso.
Já estou farto de você. Suficiente!

220
00:24:02,576 --> 00:24:07,248
Saímos pelo buraco na cerca.
- Não há buraco na cerca.

221
00:24:09,167 --> 00:24:14,215
Eu vou ficar. - Eles vão atirar em você.
-Bom. Fim do sofrimento. -Dembe.

222
00:24:15,549 --> 00:24:17,802
Não me toque!
-O assassino do Tom?

223
00:24:18,719 --> 00:24:21,890
Sim, e pode ter prioridade.
- Não sabemos disso.

224
00:24:22,181 --> 00:24:25,018
É por isso que temos que ir.
Porque não sabemos.

225
00:24:57,344 --> 00:25:01,181
Desculpe, pai.
Agentes Ressler e Navabi, FBI.

226
00:25:01,515 --> 00:25:06,603
Esperávamos uma breve conversa.
- O FBI? Do que se trata?

227
00:25:06,812 --> 00:25:10,275
Estamos procurando por esse homem.
A foto é de três dias atrás.

228
00:25:11,776 --> 00:25:18,701
Não. Impossível.
- Você o conhece? Estamos investigando um crime.

229
00:25:20,411 --> 00:25:24,539
Seu nome é Thomas Wattles.
Nós o chamávamos de Tommy.

230
00:25:25,333 --> 00:25:31,296
Ele era um padre em nossa ordem,
mas retiramos-lhe o título há um ano.

231
00:25:31,506 --> 00:25:36,761
Você pode nos dizer por quê?
-Ele quebrou seu voto de celibato.

232
00:25:37,638 --> 00:25:41,598
A gerência achou que ele não valia a pena
posição elevada aos olhos do Senhor.

233
00:25:41,891 --> 00:25:45,980
Temos que encontrá-lo.
-Eu não o vi desde que ele saiu.

234
00:25:46,980 --> 00:25:52,447
Eles dizem que estão investigando um crime?
- Sim. Acreditamos que está alimentando os incêndios.

235
00:25:52,947 --> 00:25:57,951
Ele queima a vida de homens e mulheres.
- Farinha? Não mata apenas mulheres?

236
00:25:58,326 --> 00:26:03,623
Por que você diz isso? O que você sabe...
- Não posso, sinto muito.

237
00:26:04,208 --> 00:26:08,795
Como líder espiritual, você ouve
as confissões de seus sacerdotes.

238
00:26:09,171 --> 00:26:13,426
O que Tommy me contou é confidencial.
Seria uma violação imperdoável...

239
00:26:13,634 --> 00:26:16,805
Ele está matando e não vai parar.

240
00:26:17,263 --> 00:26:21,684
Você pode quebrar a confidencialidade se achar
que ele fará algo a alguém. Olhe para eles.

241
00:26:21,851 --> 00:26:23,393
Meu Deus.

242
00:26:25,398 --> 00:26:29,316
Eles eram apenas fantasias.
Visões, ele disse.

243
00:26:30,109 --> 00:26:35,408
Ele teve visões de torturar mulheres,
que o atraiu.

244
00:26:35,699 --> 00:26:42,081
Ele pensou que havia decepcionado a Deus.
Ele se sentiu enviado para ser padre,

245
00:26:42,289 --> 00:26:49,381
mas ele não conseguiu suprimir o desejo.
Ele se odiava.

246
00:26:51,007 --> 00:26:55,680
Ele considerava essas mulheres sedutoras,
enviado pelo próprio diabo�.

247
00:26:56,514 --> 00:27:01,893
Ele sonhou com
para destruí-los, coloque-os em chamas.

248
00:27:03,144 --> 00:27:05,021
Olho de fogo.

249
00:27:06,607 --> 00:27:09,193
Não foi um sonho, pai.
Devíamos dizer alguma coisa.

250
00:27:10,487 --> 00:27:12,948
estou interessado em
Deus vai te perdoar por isso.

251
00:27:18,996 --> 00:27:23,168
Aram, temos um nome. Tommy Wattles.
- Só um pouco, estou indo.

252
00:27:23,334 --> 00:27:27,129
<i>Obviamente ele odeia mulheres,</i>
<i>que deveriam seduzi-lo.</i>

253
00:27:27,337 --> 00:27:31,343
Então ele teve contato com as vítimas.
<i>-Eu tenho.</i>

254
00:27:31,509 --> 00:27:35,554
Thomas Owen Wattles de Pimmit Hills.
- É ele.

255
00:27:35,973 --> 00:27:40,311
<i>Aram, avise a polícia da Virgínia</i>
e encontre seu telefone e carro.

256
00:27:40,517 --> 00:27:46,610
Ele pensou que era sua própria casa segura
escapou. Ele sabe que estamos atrás dele.

257
00:27:46,817 --> 00:27:50,572
<i>Vá para o endereço dele</i>
<i>e aos sobreviventes,</i>

258
00:27:50,780 --> 00:27:56,201
para o médico e seu irmão. Mostre a eles
dê-lhes uma foto, talvez você consiga se lembrar dela.

259
00:27:56,953 --> 00:28:01,584
Sinto-me péssimo, Mariko.
Eu sei que não é um grande conforto

260
00:28:01,834 --> 00:28:06,338
mas estou com Tadashi para vocês
alugou um quarto em um hotel.

261
00:28:06,546 --> 00:28:11,051
A suíte de três quartos é sua,
até que esteja seguro em casa.

262
00:28:11,719 --> 00:28:16,141
Serviço de quarto, massagens 24 horas,
ingressos para qualquer show.

263
00:28:16,348 --> 00:28:21,146
ouvi dizer que é novo
O Homem da Música único.

264
00:28:32,991 --> 00:28:36,120
Tenho medo dela.
-É assim que afeta as pessoas.

265
00:28:36,495 --> 00:28:41,124
Eles ainda podem nos encontrar? - eu desliguei
transmissor. Eles nos encontraram após o sinal.

266
00:28:41,418 --> 00:28:46,130
Se eu descobrir de onde ele veio,
Eu os encontrarei.

267
00:28:47,757 --> 00:28:51,386
O que a faz feliz?
Ela gosta de uma massagem nos pés?

268
00:28:51,886 --> 00:28:53,722
Devíamos ficar.

269
00:28:56,600 --> 00:29:02,190
A propósito, eu sei. - Fugimos e agora
não temos nada. -O que Tom descobriu.

270
00:29:04,525 --> 00:29:08,738
A verdade que ele descobriu
tem a ver comigo.

271
00:29:11,574 --> 00:29:14,494
Eu sabia que ele estava mentindo.

272
00:29:14,786 --> 00:29:19,792
Eu disse a Tom para não fazer nenhuma pesquisa.
-Ele não deveria explorar a igreja?

273
00:29:21,000 --> 00:29:25,006
O objeto descoberto pelo Sr. Capelão
e eu queria que ficasse escondido.

274
00:29:25,422 --> 00:29:27,882
O objeto? Que objeto?

275
00:29:29,886 --> 00:29:31,763
Eu não posso dizer.

276
00:29:35,557 --> 00:29:41,398
Tom morreu por causa disso. -Ele morreu,
porque ele não deu ouvidos ao meu aviso.

277
00:29:44,735 --> 00:29:49,114
Tom tinha esse item?
- Sim.

278
00:29:50,575 --> 00:29:53,328
E agora seus assassinos o pegaram.
É por isso que você está aqui.

279
00:29:54,372 --> 00:29:57,333
Não para me ajudar
ou fingiu a morte de Tom,

280
00:29:57,959 --> 00:30:00,710
mas para recuperá-lo
seu precioso segredo.

281
00:30:02,296 --> 00:30:06,468
Queremos o mesmo.
- Desisti de Agnes por enquanto.

282
00:30:06,633 --> 00:30:10,596
Ficarei sem ela mais um dia,
conforme estritamente necessário,

283
00:30:10,805 --> 00:30:14,267
porque você não está completamente aberto comigo...
- Mas eu estou.

284
00:30:15,642 --> 00:30:17,895
Eu sei, mas não posso dizer.

285
00:30:18,690 --> 00:30:23,151
Não sou inteligente e não há dúvida disso.
É a verdade.

286
00:30:24,068 --> 00:30:28,115
eu tenho um segredo
que não devo revelar nem para você.

287
00:30:32,370 --> 00:30:36,540
Tommy Wattles. Ele comprou uma passagem
para Heathrow, mas não embarcou.

288
00:30:36,874 --> 00:30:41,504
Ele pagou com seu cartão ontem à noite.
- Sim, um padre. Ele estava aqui.

289
00:30:41,837 --> 00:30:46,176
Uma mesa no canto. -Que mesa no canto?
- Ele está sentado atrás dela na sala de refrescos.

290
00:30:46,426 --> 00:30:48,804
Ele costuma ir lá almoçar.
- Sozinho?

291
00:30:49,011 --> 00:30:54,102
Ele estava com uma mulher. Ela se mudou
para ele. Achei que eles se conheciam.

292
00:30:54,393 --> 00:30:58,230
Descreva-a. -O que eu sei. Um dos clientes.
-Como ela era?

293
00:30:58,604 --> 00:31:02,360
Jovem, bonita, talvez 30 anos.
- Ele falou com ela?

294
00:31:02,568 --> 00:31:06,072
Eu o convenci.
Eu agradeci a ele.

295
00:31:06,322 --> 00:31:11,036
Ele pediu comida alguns dias antes
atrás dele e deu-o a um sem-abrigo.

296
00:31:11,451 --> 00:31:16,709
Eu disse a ele que pensei assim
é legal e quero passá-lo adiante.

297
00:31:16,918 --> 00:31:18,879
Eu paguei pelo almoço dele.
-O que ele disse?

298
00:31:19,045 --> 00:31:24,051
Ele estava desconfortável. Ele não sabia
o que você faria. Ele mal me olhou nos olhos.

299
00:31:24,384 --> 00:31:28,429
Vou precisar de recibos e imagens da câmera.
Qualquer coisa que possamos encontrá-la.

300
00:31:29,180 --> 00:31:34,102
Você realmente acha que ele está em apuros?
-Por que? Porque eu paguei pelo almoço dele?

301
00:31:35,103 --> 00:31:39,106
Porque ela deveria seduzi-lo?
Foi por isso que ele quis me matar?

302
00:31:39,401 --> 00:31:45,614
Só posso dizer que é grande
perigos. Ajude-me a encontrá-la.

303
00:31:49,870 --> 00:31:53,539
Vamos resumir.
Diga-me o que sabemos com certeza.

304
00:31:53,707 --> 00:31:56,959
Suspeito Tommy Wattles
foram excluídos do Traditumce,

305
00:31:57,126 --> 00:32:00,088
porque ele fez sexo
com uma mulher membro da igreja.

306
00:32:00,256 --> 00:32:05,429
É por isso que ele provavelmente odeia mulheres agora.
-Ele os considera demônios e sedutoras.

307
00:32:05,638 --> 00:32:07,430
Mulheres que ele não conhece?
- Isso mesmo.

308
00:32:07,721 --> 00:32:12,436
Pelo que sabemos, não houve vítimas
relações com ele, muito menos sexuais.

309
00:32:12,686 --> 00:32:17,023
A mulher do avião é uma estranha?
- Ainda estamos descobrindo quem é.

310
00:32:17,315 --> 00:32:22,572
Só um pouco. Programa de reconhecimento
ele pode ter achado os rostos femininos

311
00:32:22,947 --> 00:32:28,703
a partir da filmagem da câmera do aeroporto.
Claire Anne Homan, 26 anos.

312
00:32:29,078 --> 00:32:32,457
Designer gráfico
em uma empresa boutique em Arlington.

313
00:32:32,623 --> 00:32:38,130
Ele ficou na cidade por causa dela. - Agora mesmo
para ela. Avise a polícia e os bombeiros.

314
00:32:38,380 --> 00:32:43,052
Aram, tente ligar para ela.
Conte a ela sobre o perigo. - Sim.

315
00:33:02,573 --> 00:33:04,116
Olá, Clara.

316
00:33:06,076 --> 00:33:09,289
eu vejo
que sua noiva não veio.

317
00:33:11,998 --> 00:33:14,292
Ela estará comigo, amor.

318
00:33:15,794 --> 00:33:19,799
Claire, Claire, por favor, querida.

319
00:33:21,299 --> 00:33:23,594
Por que ele se veste assim?

320
00:33:33,397 --> 00:33:36,607
Procurando algo para vestir
certo?

321
00:33:37,943 --> 00:33:42,573
Vou ligar para a senhora do bar, Claire Homan.
-Você contou a ela? -Eu não entendo.

322
00:33:43,114 --> 00:33:46,702
Estou com um mau pressentimento.
Wattles ainda pode estar lá.

323
00:33:47,202 --> 00:33:52,293
Irônico que você me encontrou assim
num bar, num momento de fraqueza.

324
00:34:05,138 --> 00:34:08,225
E ela se ofereceu para mim.

325
00:34:10,310 --> 00:34:12,730
Foi mais um sinal
como um teste.

326
00:34:13,774 --> 00:34:18,736
É através de você
minha missão divina se fortaleceu.

327
00:34:27,663 --> 00:34:31,209
Por que ele está fazendo isso?
O que eu fiz com você?

328
00:34:44,263 --> 00:34:47,895
Estamos a cinco minutos de distância. Avise.
-Não responda.

329
00:34:48,060 --> 00:34:51,522
A polícia e os bombeiros estão a caminho.
- continue tentando. Estamos quase lá.

330
00:34:51,689 --> 00:34:54,192
Tudo bem, apenas se apresse.

331
00:35:39,114 --> 00:35:40,698
diga garota
Eu o sigo.

332
00:35:43,703 --> 00:35:45,663
Está lá fora.
- Você está bem?

333
00:35:47,122 --> 00:35:48,665
Eu voltarei.

334
00:35:50,794 --> 00:35:52,672
Tommy, pare!

335
00:35:54,422 --> 00:35:56,091
Decida isso.

336
00:35:56,716 --> 00:36:01,013
A mulher lá dentro, Claire,
ela estava me convidando à tentação.

337
00:36:02,306 --> 00:36:06,978
Você conhece o ritual auto-da-f�?
- Prepare um copo para conversarmos.

338
00:36:07,187 --> 00:36:11,189
A queima do falível
do corpo humano,

339
00:36:11,607 --> 00:36:13,944
vendo os ainda indecisos,

340
00:36:14,109 --> 00:36:18,698
uma oportunidade para um pecador incorrigível
o primeiro gosto do inferno.

341
00:36:19,448 --> 00:36:22,870
Para o observador, é possível
confessar suas transgressões.

342
00:36:23,120 --> 00:36:27,584
Eu sei que ele está sofrendo e pensa que está trabalhando
certo, mas não vai acabar bem.

343
00:36:28,877 --> 00:36:30,669
Vamos, Tommy, ajude-nos.

344
00:36:31,754 --> 00:36:35,134
Tommy, não.
- Este é o caminho para a redenção.

345
00:36:37,218 --> 00:36:41,015
Para redenção e pureza.
Eu não tenho medo!

346
00:36:42,975 --> 00:36:46,395
Perdoe-me, Pai, eu pequei!

347
00:36:48,439 --> 00:36:50,440
Tommy, não!

348
00:37:07,417 --> 00:37:08,960
Jesus Cristo.

349
00:37:21,330 --> 00:37:23,915
Samar, há alguma novidade?

350
00:37:24,207 --> 00:37:28,169
Pegamos o caçador furtivo. Olá, Liz.
- Olá.

351
00:37:28,460 --> 00:37:32,129
E o Fagen?
- Ele tem uma audiência hoje.

352
00:37:33,756 --> 00:37:35,631
Por que essa mulher está olhando para você?

353
00:37:36,091 --> 00:37:41,051
Porque o número quatro no Japão
traz infortúnio. Quem teria pensado?

354
00:37:41,803 --> 00:37:44,053
Esse!
- Você rastreou o sinal.

355
00:37:44,553 --> 00:37:49,223
E os encontrei no Waz. Em 32 minutos,
mesmo que eles o forcem a virar à esquerda.

356
00:37:49,390 --> 00:37:53,435
Eu quero saber o que está acontecendo aqui?
- Podemos ter encontrado os assassinos do Tom.

357
00:37:53,643 --> 00:37:58,272
Ótimo. Quem são eles? Vou pedir ajuda.
- Temos que ir. - Não faça isso sozinho.

358
00:37:58,980 --> 00:38:02,817
Já pediu mimos?
- Sim, por favor, vá em frente.

359
00:38:03,151 --> 00:38:06,027
Eu pedi um esfoliante
com abacate e picles.

360
00:38:06,236 --> 00:38:08,986
Você se sentirá como novo.

361
00:38:10,989 --> 00:38:12,531
Ou não.

362
00:38:15,783 --> 00:38:20,288
Que a Força esteja com você.
- Não tenho ideia do que ele está dizendo.

363
00:38:32,294 --> 00:38:33,837
Tudo está definido.

364
00:38:38,549 --> 00:38:40,091
A culpa é minha.

365
00:38:42,634 --> 00:38:45,886
Nós conseguimos.
Damasco estava à porta.

366
00:38:46,096 --> 00:38:48,140
Nós tivemos isso
e nós o libertamos.

367
00:38:49,640 --> 00:38:51,765
O olho foi a última pista.

368
00:39:06,944 --> 00:39:11,029
Eles precisam revisar isso.
- Eles devem ter apagado os dados.

369
00:39:11,196 --> 00:39:14,489
Não precisamos de dados, apenas o que
quem construiu o computador.

370
00:39:15,821 --> 00:39:20,826
Ele é sofisticado. Foi compilado por alguém
que faz negócios com Damasco.

371
00:39:21,328 --> 00:39:23,118
Eu quero um nome e...

372
00:39:25,078 --> 00:39:27,582
O quê? O que é?

373
00:39:27,955 --> 00:39:31,500
SABEMOS A VERDADE

374
00:39:36,879 --> 00:39:40,422
Sr. Fagen foi chaveado
ao resolver o caso.

375
00:39:40,631 --> 00:39:44,301
Com a ajuda dele, estamos fora das ruas
derrubou um criminoso perigoso

376
00:39:44,884 --> 00:39:48,261
e salvou muitas vidas.
- Você recomenda liberdade condicional?

377
00:39:48,428 --> 00:39:54,181
Eu não o conheço e não sei se ele se arrepende
suas ações. Posso dizer o que sei.

378
00:39:54,681 --> 00:40:00,645
Obrigado, iremos anotar o seu depoimento...
- Achei que o mundo fosse preto e branco.

379
00:40:00,812 --> 00:40:06,232
Que você é ruim ou não.
Mas agora não sei mais.

380
00:40:06,942 --> 00:40:11,361
Agora acredito que estamos no lugar certo
melhores condições possíveis

381
00:40:13,236 --> 00:40:14,779
quase tudo.

382
00:40:15,279 --> 00:40:21,201
Menciono isso porque acho
que todos merecem uma segunda chance.

383
00:40:21,953 --> 00:40:26,203
O comitê libertou Fagno por unanimidade.
- Você acha que eles tomaram a decisão certa?

384
00:40:26,580 --> 00:40:30,165
Ele cumpriu 11 dos 14 anos de sua pena.
Sim, acho que sim.

385
00:40:30,915 --> 00:40:34,417
Você está sonhando, por que você quer?
Reddington Fagna está solto?

386
00:40:52,346 --> 00:40:55,308
Boa tarde, Sr. Fagen.
-Reddington.

387
00:40:56,681 --> 00:40:59,727
Como você sabia que eu estava saindo?
- Ele me deve sua liberdade.

388
00:41:00,020 --> 00:41:03,980
Não importa como eu consegui isso.
O principal é que eu fiz.

389
00:41:04,478 --> 00:41:08,942
Eu não sabia que era sobre aquele incêndio,
que você é... - Em troca, quero dois.

390
00:41:09,192 --> 00:41:14,236
Se o isqueiro não acender. Mas quando
será, será de acordo com minhas instruções.

391
00:41:15,446 --> 00:41:18,029
Você quer que eu acenda um incêndio?
- Eu voltarei para você.

392
00:41:39,462 --> 00:41:41,544
Eu sei o quanto é difícil para você.

393
00:41:46,339 --> 00:41:48,756
Ajude-me a encontrá-lo
O assassino de Tom.

394
00:41:50,801 --> 00:41:53,219
Eu preciso de você, mas não sei
Posso confiar em você.

395
00:41:55,596 --> 00:42:01,058
Nem mesmo um dia passará dela,
conforme necessário. Eu prometo a você isso.

396
00:42:01,392 --> 00:42:04,727
eu para você
que respeitarei o desejo de Tom.

397
00:42:05,728 --> 00:42:09,187
Quem era ela?
- Para saber a sua verdade.

398
00:42:11,690 --> 00:42:14,442
antes que acabe
Vou descobrir o que ele está escondendo.

399
00:42:49,341 --> 00:42:53,428
Tradução: Marina Vahen
Estúdio de Tradução Milenko Babi�